1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,217 --> 00:00:44,087
Hola?
4
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
El miedo parte en dos un rayo de esperanza,
5
00:01:02,192 --> 00:01:05,369
como un rayo cae sobre un viejo yo.
6
00:01:05,500 --> 00:01:09,330
Más allá, una visión de futuro,
sueños realizados.
7
00:01:10,548 --> 00:01:12,507
Bailando como fantasmas dorados,
8
00:01:12,637 --> 00:01:16,076
salimos de detrás de un velo de niebla
9
00:01:16,206 --> 00:01:17,164
en el horizonte.
10
00:01:29,915 --> 00:01:31,482
♪ Profesor Lírico
11
00:01:33,310 --> 00:01:34,442
♪ Montreal
12
00:01:36,096 --> 00:01:38,359
♪ Escucha, doblo mi poesía
en estos aviones de papel ♪
13
00:01:38,489 --> 00:01:41,318
♪ Tomando vuelos desde Montreal,
para que mis sueños puedan mantenerse ♪
14
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
♪ Estos cristales de ventana,
apenas ocultan el dolor ♪
15
00:01:43,712 --> 00:01:46,367
♪ Aferrándose a un rayo de esperanza
para mantenerse cuerdo ♪
16
00:01:46,497 --> 00:01:48,630
♪ Je t'aime la plume, amando a estas musas ♪
17
00:01:48,760 --> 00:01:51,241
♪ Estoy acostumbrado a descubrirlo
los secretos a través de la música ♪
18
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
♪ Empecé, guitare de ma tante ♪
19
00:01:53,591 --> 00:01:55,811
♪ Ahora, son fantasmas dorados,
velos de humo en la oscuridad ♪
20
00:01:55,941 --> 00:01:57,204
♪ Espero comenzar mi viaje ♪
21
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
♪ Mientras me aventuro por estas montañas ♪
22
00:01:59,119 --> 00:02:01,251
♪ Sin miedo en mi corazón,
fluyen de estas fuentes ♪
23
00:02:01,382 --> 00:02:03,297
♪ Permaneciendo como el agua
mientras sigo mis sueños ♪
24
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
♪ Porque nuestro llamado en esta vida ♪
25
00:02:04,646 --> 00:02:05,821
♪ No siempre es lo que parece
26
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
♪ Veo mi vida, arriba en las paredes
27
00:02:07,779 --> 00:02:09,085
♪ Colgando en galerías
28
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
♪ Las almas van y vienen,
luego desaparece de nuevo gradualmente ♪
29
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
♪ Es por eso que tengo que estar haciendo
algo que me habló ♪
30
00:02:13,872 --> 00:02:14,917
♪ Este doctor se siente bien
31
00:02:15,047 --> 00:02:16,832
♪ Cuando dejo caer esa poesía oscura ♪
32
00:02:16,962 --> 00:02:19,487
♪ A lo largo de este viaje,
tu vida es como la poesía ♪
33
00:02:19,617 --> 00:02:22,098
♪ A donde quiera que vaya
Lo mantendré cerca de mí ♪
34
00:02:22,229 --> 00:02:24,535
♪ Mantener mi diario eternamente
donde se supone que debe estar ♪
35
00:02:24,666 --> 00:02:26,929
♪ A mi lado mientras escribo
esta poesía oscura ♪
36
00:02:27,059 --> 00:02:29,497
♪ A lo largo de este viaje,
tu vida es como la poesía ♪
37
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
♪ A donde quiera que vaya
Lo mantendré cerca de mí ♪
38
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
♪ Mantener mi diario eternamente
donde se supone que debe estar ♪
39
00:02:34,676 --> 00:02:37,548
♪ A mi lado mientras escribo
esta poesía oscura ♪
40
00:02:37,679 --> 00:02:39,333
Gracias.
41
00:02:40,986 --> 00:02:41,770
¡Rami!
42
00:02:41,900 --> 00:02:43,075
Tío Hani.
43
00:02:43,946 --> 00:02:44,990
Es bueno verte.
44
00:02:45,121 --> 00:02:46,166
Lo lograste.
45
00:02:56,350 --> 00:02:57,351
Esta es tu habitación.
46
00:02:59,831 --> 00:03:00,963
Siéntete como en casa.
47
00:03:03,400 --> 00:03:04,662
Voy a prepararnos un poco de té.
48
00:04:00,370 --> 00:04:03,155
Entonces...
49
00:04:03,286 --> 00:04:04,635
Facultad de medicina, ¿eh?
50
00:04:05,941 --> 00:04:07,812
Es una universidad difícil de ingresar.
51
00:04:07,943 --> 00:04:09,379
Sí, supongo que sí.
52
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
Llegaste hasta aquí.
53
00:04:12,382 --> 00:04:14,776
Tu papá debe estar muy orgulloso.
54
00:04:14,906 --> 00:04:16,125
Supongo que lo es.
55
00:04:17,518 --> 00:04:19,476
Pero es principalmente para mi mamá.
que estoy haciendo esto.
56
00:04:19,607 --> 00:04:21,391
Mmm.
57
00:04:21,522 --> 00:04:27,702
Oh, Alya era una dama cariñosa.
lleno de tanta vida.
58
00:04:29,791 --> 00:04:30,879
¡Qué pérdida!
59
00:04:32,794 --> 00:04:35,623
Me alegro de que finalmente estés aquí, de verdad.
60
00:04:36,798 --> 00:04:37,929
Gracias, tío Hani.
61
00:05:15,010 --> 00:05:17,926
El miedo parte en dos un rayo de esperanza,
62
00:05:18,056 --> 00:05:20,755
como un rayo cae sobre un viejo yo.
63
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
Un rayo de esperanza
64
00:05:24,976 --> 00:05:27,588
Un rayo de esperanza hiere el miedo en dos,
65
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
detrás de un velo de humo,
66
00:05:31,896 --> 00:05:32,941
en el hori--
67
00:05:41,993 --> 00:05:42,994
¿Domador?
68
00:05:48,652 --> 00:05:51,394
Uh, escuché que había un infiel
¡Haciendome cargo de mis excavaciones!
69
00:05:51,525 --> 00:05:52,395
¿Qué carajo?
70
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
¿Qué pasa, primo?
71
00:05:55,790 --> 00:05:56,573
¡Porque!
72
00:06:01,883 --> 00:06:03,885
Hombre, lamento haberte visitado tan tarde.
73
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
Perdí mis llaves durante la gira.
74
00:06:07,715 --> 00:06:09,543
Ah, y no quería despertar a papá.
75
00:06:09,673 --> 00:06:10,370
Mierda.
76
00:06:10,500 --> 00:06:11,327
Es tu habitación.
77
00:06:11,458 --> 00:06:12,372
Sí, sí.
78
00:06:14,286 --> 00:06:16,463
Es un placer verte, primo.
79
00:06:16,593 --> 00:06:17,638
Aquí igual.
80
00:06:18,987 --> 00:06:21,293
- Entonces, ¿te gusta?
- Todo un dormitorio.
81
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
En realidad. ¿Hablas algo de francés?
82
00:06:23,165 --> 00:06:25,080
No he tenido oportunidad de aprenderlo.
83
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
Fui a una escuela privada británica
84
00:06:26,429 --> 00:06:28,475
donde mamá solía enseñar.
85
00:06:28,605 --> 00:06:31,129
¡Una escuela británica!
86
00:06:31,260 --> 00:06:33,828
Maldito infierno, amigo.
87
00:06:33,958 --> 00:06:35,743
¿No somos los verdaderos jammy?
88
00:06:38,746 --> 00:06:40,356
¿Te gustan esos?
89
00:06:40,487 --> 00:06:41,444
No estoy familiarizado con ellos.
90
00:06:43,403 --> 00:06:45,361
Los clásicos.
91
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Gracias.
92
00:06:48,495 --> 00:06:49,887
Que, no te enseñaron
sobre las pistolas
93
00:06:50,018 --> 00:06:50,932
en clase de ingles?
94
00:06:51,062 --> 00:06:52,368
Miedo que no.
95
00:06:52,499 --> 00:06:55,153
Mierda, ¿qué clase de inglés?
¿Enseñan allí?
96
00:06:56,416 --> 00:06:58,026
Yo, quiero que escuches esto, ¿de acuerdo?
97
00:06:58,156 --> 00:06:59,331
Y dime lo que piensas.
98
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
♪ Anwar sedado
99
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
♪ Anwar sedado
100
00:07:18,307 --> 00:07:19,308
¿Qué opinas?
101
00:07:22,224 --> 00:07:24,095
♪ Anwar sedado
102
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
Es un poco como la comida picante.
103
00:07:29,231 --> 00:07:30,667
Se necesita acostumbrarse,
104
00:07:32,060 --> 00:07:35,063
pero una vez que estés allí,
105
00:07:35,193 --> 00:07:38,153
es como un--
Se abre todo un mundo.
106
00:07:40,285 --> 00:07:41,330
Eso es todo.
107
00:07:43,201 --> 00:07:45,465
Lo has clavado.
108
00:07:45,595 --> 00:07:46,683
Lo has clavado.
109
00:07:48,119 --> 00:07:49,338
¡Tabarnak!
110
00:07:52,123 --> 00:07:53,516
¿Qué haces el sábado?
111
00:07:53,647 --> 00:07:56,084
estoy grabando un video
en un club genial llamado "L'Esco".
112
00:07:56,214 --> 00:07:57,389
Te encantará.
113
00:07:57,520 --> 00:08:00,218
Deberías salir y pasar el rato.
Conoce a algunas personas.
114
00:08:00,349 --> 00:08:02,133
Me encantaría.
115
00:08:02,264 --> 00:08:04,048
Ya conoces las chicas de Montreal, ¿verdad?
116
00:08:04,179 --> 00:08:05,093
¿Qué?
117
00:10:02,950 --> 00:10:03,820
Mmm.
118
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Gracias.
119
00:10:31,326 --> 00:10:33,241
Por supuesto.
120
00:10:34,546 --> 00:10:35,417
Mmmmm.
121
00:10:46,820 --> 00:10:49,257
Hola, ¿cómo se llama?
122
00:10:49,387 --> 00:10:50,911
Es Fénix.
123
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
¿Fénix?
124
00:10:53,000 --> 00:10:53,957
Hola.
125
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Lo siento, no hablo francés.
126
00:10:56,786 --> 00:10:59,441
pero esa fue una actuación increíble
127
00:10:59,571 --> 00:11:01,269
acabas de dar allí.
128
00:11:01,399 --> 00:11:03,010
¿Lo fue?
129
00:11:03,140 --> 00:11:05,969
¿Una actuación que no pudiste entender?
130
00:11:06,100 --> 00:11:08,668
Quizás simplemente estaba
recitando mi lista de compras, ¿no?
131
00:11:12,759 --> 00:11:15,979
Bueno, aspiro a interpretar poesía algún día.
132
00:11:16,110 --> 00:11:16,980
Como usted.
133
00:11:17,111 --> 00:11:20,157
¡Oh, como yo! ¿Es eso así?
134
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
¿Y qué te detiene?
135
00:11:22,420 --> 00:11:23,334
No sé.
136
00:11:25,815 --> 00:11:26,903
Quiero decir...
137
00:11:27,034 --> 00:11:28,209
te voy a dar
el mejor consejo.
138
00:11:30,515 --> 00:11:34,171
Verás, uno tiene que irse.
hacia el oscuro vacío.
139
00:11:34,302 --> 00:11:35,564
Que le aplasten el alma.
140
00:11:36,826 --> 00:11:38,872
Quemado.
141
00:11:39,002 --> 00:11:42,179
Caos. Trastorno. Anarquía.
142
00:11:43,572 --> 00:11:47,402
Luego levántate de nuevo
como un fénix de las cenizas.
143
00:11:47,532 --> 00:11:50,535
Hay que vivir y respirar poesía.
144
00:11:50,666 --> 00:11:52,407
A veces ni siquiera lo harás
tener una moneda de diez centavos en el bolsillo,
145
00:11:52,537 --> 00:11:54,409
pero tu corazón está en llamas.
146
00:11:54,539 --> 00:11:55,758
¿Por qué?
147
00:11:55,889 --> 00:11:58,369
porque ha sido pisado
mil veces
148
00:11:58,500 --> 00:12:00,981
y sólo puede existir estallando en llamas
149
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
cada segundo del día.
150
00:12:04,985 --> 00:12:05,855
Olvídalo.
151
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
No es vida para
152
00:12:10,294 --> 00:12:11,687
¿Alguna vez has amado?
153
00:12:11,818 --> 00:12:13,602
¿Con el fuego de una docena de soles?
154
00:12:18,999 --> 00:12:21,218
Sigue a las ovejas, muchacho.
155
00:12:21,349 --> 00:12:22,916
Serás mucho más feliz de esa manera.
156
00:13:03,521 --> 00:13:05,349
Bien, esto será una toma.
157
00:13:05,480 --> 00:13:08,135
¡Levanten la energía todos!
158
00:13:11,703 --> 00:13:12,530
¡Acción!
159
00:13:15,882 --> 00:13:19,755
♪ Ah, 100 millas por hora, contra la pared ♪
160
00:13:23,367 --> 00:13:25,979
... perra, vete a la mierda ♪
161
00:13:31,549 --> 00:13:34,509
♪ Calle de la aniquilación,
Amo a mi dulce ♪
162
00:13:37,468 --> 00:13:40,210
♪ Calle de la aniquilación,
ahí es donde quiero encontrarme ♪
163
00:13:41,298 --> 00:13:43,344
¡Hola!
164
00:13:43,474 --> 00:13:45,737
♪ ...sin muerte
165
00:13:49,263 --> 00:13:52,092
♪ Conozco la asfixia
me quita el aliento ♪
166
00:13:59,273 --> 00:14:00,796
¿Perdón?
167
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
¿Trabajas con la tripulación?
168
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
No. ¿Por qué?
169
00:14:03,843 --> 00:14:04,495
Ah, no importa.
170
00:14:04,626 --> 00:14:05,932
♪ Es donde quiero estar
171
00:14:10,066 --> 00:14:11,285
¿Quieres uno?
172
00:14:11,415 --> 00:14:12,939
Seguro.
173
00:14:13,069 --> 00:14:15,419
Muy bien, ¿te gustan los rojos?
morenos o rubios?
174
00:14:18,858 --> 00:14:20,642
Tu cerveza.
175
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
Lo que sea. Tú decides.
176
00:14:23,558 --> 00:14:25,081
Aquí tienes.
177
00:14:25,212 --> 00:14:27,214
Dos rubias por el precio de ninguna.
178
00:14:30,608 --> 00:14:33,785
♪ Arrancado de mi pecho,
detente, salva tu sueño ♪
179
00:14:33,916 --> 00:14:36,876
♪ Adelante, pise,
No me importa ♪
180
00:14:37,006 --> 00:14:42,098
♪ Me importa un carajo,
Porque la vida no es justa ♪
181
00:14:42,229 --> 00:14:44,884
♪ Calle de la aniquilación,
Amo a mi dulce ♪
182
00:14:48,017 --> 00:14:50,585
♪ Calle de la aniquilación,
ahí es donde quiero encontrarme ♪
183
00:14:53,805 --> 00:14:56,591
♪ Calle de la aniquilación,
Amo a mi dulce ♪
184
00:14:59,637 --> 00:15:01,944
♪ Calle de la aniquilación,
ahí es donde quiero encontrarme ♪
185
00:15:02,075 --> 00:15:03,728
Désirée.
186
00:15:03,859 --> 00:15:05,078
Ramy.
187
00:15:05,208 --> 00:15:06,427
♪ Caos en el amor
188
00:15:06,557 --> 00:15:07,167
Encantada.
189
00:15:07,297 --> 00:15:07,994
Encantado de conocerlo.
190
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
¡Guau!
191
00:15:09,343 --> 00:15:10,910
- ¡Cortar!
- Gracias, gracias.
192
00:15:11,040 --> 00:15:13,216
¡Gente hermosa y jodida!
193
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
Muy bien, el siguiente es
dedicado a mi prima
194
00:15:15,958 --> 00:15:17,351
¿Quién es nuevo en la ciudad?
195
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
Y buscando pasar un buen rato, señoras.
196
00:15:20,136 --> 00:15:23,009
Señoras, él está ahí atrás.
¡Doctor Ramy!
197
00:15:24,445 --> 00:15:27,927
Uh, si te sientes acalorado y molesto,
198
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
¡El médico está en la ciudad para revisarte!
199
00:15:29,885 --> 00:15:31,495
¡Uno, dos, tres cuatro!
200
00:15:31,626 --> 00:15:32,975
¿Tu prima?
201
00:15:34,281 --> 00:15:36,196
Es una maldita bola de queso legítima.
202
00:15:37,371 --> 00:15:38,372
Pero él es familia.
203
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
♪ Sé lo que quiero
y sé lo que necesito ♪
204
00:15:44,900 --> 00:15:47,424
♪ Quiero decir lo que digo
y digo lo que quiero decir ♪
205
00:15:47,555 --> 00:15:50,210
♪... el amor te empuja y te alimenta con mentiras ♪
206
00:15:50,340 --> 00:15:52,821
♪ Con la cara bonita
y los ojos ardientes ♪
207
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
♪ Bolsa de basura, mantente alejado de mi césped
208
00:15:55,563 --> 00:15:58,131
♪ Bolsa de basura, sal de mi trasero
209
00:15:58,261 --> 00:16:00,872
♪ Bolsa de basura, vuelve a casa
210
00:16:01,003 --> 00:16:03,963
♪ Bolsa de basura, déjame en paz ♪
211
00:16:04,093 --> 00:16:05,747
Entonces, ¿es verdad?
212
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
¿Qué?
213
00:16:07,401 --> 00:16:10,752
¿Es usted el doctor Feelgood?
214
00:16:10,882 --> 00:16:11,971
Estoy trabajando en ello.
215
00:16:13,146 --> 00:16:14,364
Salud.
216
00:16:14,495 --> 00:16:16,540
♪ Me esfuerzo tanto que me menosprecias ♪
217
00:16:16,671 --> 00:16:18,803
♪ Te di mi corazón,
Obtuve lo que encontré ♪
218
00:16:18,934 --> 00:16:19,761
Diviértete.
219
00:16:22,068 --> 00:16:24,548
♪ Y ahora te quiero
seis pies bajo tierra ♪
220
00:16:24,679 --> 00:16:27,290
♪ Bolsa de basura, sal de mi trasero
221
00:16:27,421 --> 00:16:29,989
♪ Bolsa de basura, mantente alejado de mi césped
222
00:16:30,119 --> 00:16:32,687
♪ Bolsa de basura, vuelve a casa
223
00:16:32,817 --> 00:16:35,559
♪ Bolsa de basura, déjame en paz ♪
224
00:16:43,480 --> 00:16:47,223
¡Increíble! Y cortar.
225
00:16:54,578 --> 00:16:56,276
¿Te divertiste en el bar?
226
00:16:56,406 --> 00:16:57,755
Fue toda una experiencia.
227
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
Bien, entonces, ¿quién...?
quien te gusta mas,
228
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
nosotros o ellos?
229
00:17:01,672 --> 00:17:02,978
No puedo notar la diferencia todavía.
230
00:17:03,109 --> 00:17:06,025
¡Oh, todo el mundo es crítico!
231
00:17:06,155 --> 00:17:07,461
Ahora todo el mundo es crítico, ¿lo sabías?
232
00:17:09,767 --> 00:17:10,855
¡Hola, chicos!
233
00:17:12,944 --> 00:17:16,992
Señora. Yazzie.
234
00:17:17,123 --> 00:17:17,949
¿Dónde te has estado escondiendo, hermosa?
235
00:17:20,517 --> 00:17:22,345
¿Se conocen?
236
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
¡Porque todos me conocen!
237
00:17:24,695 --> 00:17:27,089
¡Soy una maldita leyenda local!
238
00:17:27,220 --> 00:17:29,178
Esta es mi amiga Yasmina.
239
00:17:29,309 --> 00:17:32,399
Ella es promotora de una banda.
a veces modelos para mí.
240
00:17:32,529 --> 00:17:33,791
Mi cómplice del crimen.
241
00:17:36,403 --> 00:17:38,666
Un placer conocerte, Yasmina.
242
00:17:38,796 --> 00:17:41,103
Puedes llamarme "Yaz".
243
00:17:41,234 --> 00:17:45,151
¡Bien, tragos para todos!
244
00:17:45,281 --> 00:17:49,198
Está bien, me gustaría
proponer un brindis por el doctor ramy
245
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
por fingir que le gusta nuestra música
246
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
y por ser un buen deportista.
Bueno.
247
00:17:54,247 --> 00:17:55,596
- ¡Guau!
- Salud.
248
00:17:58,425 --> 00:17:59,991
Dijo que nuestra música es como uh--
¿Qué dijiste?
249
00:18:01,123 --> 00:18:02,429
¿Comida picante?
250
00:18:02,559 --> 00:18:05,649
Baja sabroso,
pero sale quemando tu--
251
00:18:05,780 --> 00:18:06,476
¿Qué fue?
252
00:18:07,608 --> 00:18:09,653
Entonces, ¿tiene sentido del humor?
253
00:18:09,784 --> 00:18:11,394
O eso, o él lo sabe
lo que está escuchando.
254
00:18:11,525 --> 00:18:14,919
¡Oh! ¡Dolor!
255
00:18:15,050 --> 00:18:16,747
Oye, ¿estás tratando de decir?
¿Somos una mierda, Dési?
256
00:18:16,878 --> 00:18:18,445
Mira, Punk está muerto.
257
00:18:18,575 --> 00:18:19,924
Odio darte la noticia,
258
00:18:20,055 --> 00:18:22,275
Ni siquiera llegas tarde a la moda.
259
00:18:22,405 --> 00:18:24,581
Está bien, Dios no lo quiera
toma una de estas chicas
260
00:18:24,712 --> 00:18:26,061
a un club respetable.
261
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Ya nadie aprecia la cultura.
262
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Estoy con Ramy.
263
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
Creo que es como una especia.
264
00:18:31,545 --> 00:18:34,243
Demasiado y pierdes el sabor.
265
00:18:34,374 --> 00:18:38,856
Necesitas la cantidad justa
para hacer algo delicioso.
266
00:18:38,987 --> 00:18:41,511
Demasiado o muy poco
y lo has perdido todo.
267
00:18:44,471 --> 00:18:45,602
Dios, chicas.
268
00:18:45,733 --> 00:18:49,215
Eres tan malo.
No tienes idea.
269
00:18:54,785 --> 00:18:57,179
Esta fiesta se está poniendo tan aburrida.
270
00:18:57,310 --> 00:18:58,833
Por favor, entreténme, Ramy.
271
00:19:01,488 --> 00:19:03,185
Bueno,
Definitivamente Dési se está divirtiendo.
272
00:19:03,316 --> 00:19:04,578
¿no es ella?
273
00:19:11,062 --> 00:19:12,890
¡Tirador! ¡Guau!
274
00:19:28,036 --> 00:19:29,255
Esto me está quemando la garganta.
275
00:19:29,385 --> 00:19:31,953
¿Sí?
¿Necesita una inspección?
276
00:19:32,083 --> 00:19:32,954
¿Necesitas otro?
277
00:19:37,698 --> 00:19:40,091
Lo siento, oficial.
278
00:19:40,222 --> 00:19:43,878
Bien, todos, ¡es hora de irse!
279
00:19:44,008 --> 00:19:45,575
Gracias por venir.
Es hora de irse, se acabó la fiesta.
280
00:19:45,706 --> 00:19:46,533
¡Ve! Ve! Ve!
281
00:19:46,663 --> 00:19:48,839
¡Vamos, vete a la mierda!
282
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
¡Vamos, vamos, vamos!
283
00:19:51,277 --> 00:19:52,843
- ¡Fuera, fuera!
- Venir. ¡Vamos, Ramy!
284
00:19:52,974 --> 00:19:54,367
Lo lamento.
285
00:19:54,497 --> 00:19:56,934
¿Siempre acompañas a las chicas a casa?
¿Rami?
286
00:19:57,065 --> 00:19:59,763
No podía dejarlas chicas
caminar solo por la noche.
287
00:20:02,636 --> 00:20:04,681
Necesito agua.
288
00:20:04,812 --> 00:20:07,249
Vamos, ya casi llegamos.
289
00:20:12,515 --> 00:20:14,300
Es todo un caballero, ¿no?
290
00:20:14,430 --> 00:20:14,996
Oh, mi--
291
00:20:16,476 --> 00:20:17,390
¿Estás bien?
292
00:20:17,520 --> 00:20:18,521
Sí, estoy bien.
293
00:20:18,652 --> 00:20:22,656
Ay. ¡Bien, aquí estamos!
294
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
¿Vienes a entrar?
¿Habibi?
295
00:20:32,013 --> 00:20:36,017
♪ T-E-M-P-T
296
00:20:36,147 --> 00:20:38,237
♪ ED
297
00:20:38,367 --> 00:20:42,806
♪ Tentado
298
00:20:44,286 --> 00:20:47,376
♪ Estuve tentado
299
00:20:49,726 --> 00:20:52,860
♪ Tentado por tu sonrisa
300
00:20:52,990 --> 00:20:55,123
♪ Estuve tentado
301
00:20:57,212 --> 00:21:00,389
♪ Y por un ratito
302
00:21:00,520 --> 00:21:03,044
♪ Estaba seguro
303
00:21:05,220 --> 00:21:08,528
♪ Que sería yo quien te cambiaría ♪
304
00:21:08,658 --> 00:21:09,920
♪ Y serás mía
305
00:21:10,051 --> 00:21:11,618
♪ Serás mía
306
00:21:11,748 --> 00:21:16,100
♪ Serás mía
307
00:21:16,231 --> 00:21:18,581
Espera, vas a tirar de mí.
308
00:21:18,712 --> 00:21:20,017
♪ T-E-M-P-T-E-D
309
00:21:20,148 --> 00:21:20,975
Oye.
310
00:21:22,672 --> 00:21:23,412
Bolsillos grandes.
311
00:21:23,543 --> 00:21:25,153
Oh, entonces te gustan las cosquillas, ¿en serio?
312
00:21:26,241 --> 00:21:26,937
¿Y tú?
313
00:21:27,068 --> 00:21:28,069
Dios mío, ni lo intentes.
314
00:21:28,199 --> 00:21:29,113
Sí, ella es totalmente...
315
00:21:29,244 --> 00:21:32,421
♪ Las promesas, las mentiras
316
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
Está bien, ya vuelvo.
317
00:21:35,424 --> 00:21:37,252
♪ Sigue sufriendo
318
00:21:37,383 --> 00:21:40,603
♪ Pero no seré yo quien te cambie ♪
319
00:21:40,734 --> 00:21:42,039
♪ Y no serás mía
320
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
Entonces, Ramy, ¿cuál es tu historia?
321
00:21:46,348 --> 00:21:47,654
¿Mi historia?
322
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
En tres frases o menos.
323
00:21:52,398 --> 00:21:54,704
Futura estudiante de medicina.
324
00:21:54,835 --> 00:21:56,097
Mmm.
325
00:21:56,227 --> 00:21:57,272
Aspirante a poeta.
326
00:21:57,403 --> 00:21:58,317
Mmmmm.
327
00:22:01,581 --> 00:22:02,843
Madre muerta desaparecida.
328
00:22:08,196 --> 00:22:09,110
Mmm.
329
00:22:10,807 --> 00:22:12,069
¿Y cuál es tu historia?
330
00:22:14,811 --> 00:22:16,247
No sé nada sobre ti.
331
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Bueno, tal vez eso es lo que te excita.
332
00:22:24,691 --> 00:22:25,735
¿Por qué arruinarlo?
333
00:22:32,307 --> 00:22:33,830
♪ Oh, nena, eres una salvaje
334
00:22:36,485 --> 00:22:40,707
♪ Oh, nena, eres una salvaje
335
00:22:40,837 --> 00:22:44,928
♪ Oh, nena, eres una salvaje
336
00:22:45,059 --> 00:22:48,802
♪ Oh, cariño, eres salvaje.
337
00:22:51,631 --> 00:22:55,548
♪ Oh, cariño,
Te lo doy, joder ♪
338
00:22:55,678 --> 00:22:57,941
♪ Oh, cariño, lo hago
339
00:22:58,072 --> 00:22:59,421
♪ Oh, nena, eres una salvaje
340
00:22:59,552 --> 00:23:03,382
♪ Oh, oh, oh, oh, uh, uh
341
00:23:03,512 --> 00:23:04,992
♪ Uno salvaje
342
00:23:09,866 --> 00:23:12,086
Tus labios son bonitos.
343
00:23:12,216 --> 00:23:14,393
Con un poco de entrenamiento,
Podrías ser un buen besador.
344
00:23:15,524 --> 00:23:17,134
Eres tan inusual.
345
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
¿Porqué es eso?
346
00:23:19,223 --> 00:23:21,051
Pareces tan despreocupado, supongo.
347
00:23:21,182 --> 00:23:23,402
Tan impredecible.
348
00:23:23,532 --> 00:23:25,534
Nunca he conocido a una chica como tú.
349
00:23:25,665 --> 00:23:27,144
Disfrútalo entonces.
350
00:23:27,275 --> 00:23:29,059
Mis vecinos son alérgicos a la diversión.
351
00:23:35,370 --> 00:23:37,067
Entonces, ¿qué me perdí?
352
00:23:46,642 --> 00:23:48,557
Mmm, hueles tan bien.
353
00:24:07,489 --> 00:24:11,188
Vaya, qué tipo de desesperado
¿Te llama tan tarde?
354
00:24:11,319 --> 00:24:12,276
Nadie.
355
00:24:15,149 --> 00:24:19,283
♪ Oh, nena, eres una salvaje
356
00:24:19,414 --> 00:24:20,502
♪ Oh, nena, eres una salvaje
357
00:24:20,633 --> 00:24:22,635
Ah, tengo que irme.
358
00:24:22,765 --> 00:24:23,897
Vamos, ¿estás seguro?
359
00:24:26,073 --> 00:24:27,030
¿Por qué no te quedas a dormir?
360
00:24:27,161 --> 00:24:28,249
No puedo.
361
00:24:28,379 --> 00:24:30,207
Vamos.
362
00:24:30,338 --> 00:24:32,296
Podríamos mostrar la ciudad
a Ramy mañana.
363
00:24:32,427 --> 00:24:33,297
♪ Siempre te lo doy
364
00:24:36,257 --> 00:24:38,607
Tengo que irme. Vamos.
365
00:24:38,738 --> 00:24:40,609
♪ Oh, cariño, lo hago
366
00:24:43,394 --> 00:24:44,526
¿Quieres compartir un viaje?
367
00:24:46,223 --> 00:24:48,051
Seguro. Llámalo.
368
00:24:50,880 --> 00:24:52,969
♪ ...bebé
369
00:24:54,884 --> 00:24:56,756
♪ Me corta profundamente
370
00:24:56,886 --> 00:24:59,933
Ramy, ¿vienes?
El sol está saliendo.
371
00:25:01,978 --> 00:25:04,459
Ha sido divertido. Gracias.
372
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Sí, pasemos el rato.
373
00:25:06,679 --> 00:25:08,507
Seguro.
374
00:25:08,637 --> 00:25:10,857
♪ ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí?
375
00:25:10,987 --> 00:25:12,075
Adiós.
376
00:25:12,206 --> 00:25:14,338
♪ Cuando sientes algo por alguien ♪
377
00:25:14,469 --> 00:25:15,557
♪ ¿Qué pasa con--
378
00:25:35,621 --> 00:25:38,145
Señor, puede dejarme en La Ruelle.
379
00:25:38,275 --> 00:25:40,103
Um, sólo... sólo aquí.
380
00:25:41,844 --> 00:25:42,889
Gracias por el viaje.
381
00:25:46,196 --> 00:25:46,936
Te enviaré un mensaje de texto.
382
00:25:47,067 --> 00:25:48,111
Seguro.
383
00:26:59,792 --> 00:27:01,881
Entonces, comencemos.
384
00:27:02,011 --> 00:27:05,058
Este plan de estudios preparatorio de un año
385
00:27:05,188 --> 00:27:09,192
te preparará
sobresalir en el programa médico.
386
00:27:09,323 --> 00:27:10,977
¿Puedes hacerlo?
387
00:27:11,107 --> 00:27:12,718
Tengo fe en que puedes.
388
00:27:12,848 --> 00:27:16,765
Trabajo duro, dedicación y escucha.
389
00:27:17,940 --> 00:27:19,594
Entonces, estás aquí,
390
00:27:19,725 --> 00:27:22,423
porque tu pasión
para la medicina y la ciencia,
391
00:27:22,553 --> 00:27:26,079
y tu sueño de ser médico
392
00:27:26,209 --> 00:27:28,603
son la misión de tu vida.
393
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
Estamos aquí para ayudar, estamos aquí para dar.
394
00:27:32,694 --> 00:27:33,782
Hagamos esto juntos.
395
00:27:36,045 --> 00:27:39,353
Bienvenido a su primer día de premedicina.
396
00:27:39,483 --> 00:27:41,964
Este es el comienzo de tu futuro.
397
00:27:43,313 --> 00:27:45,620
Ahora tendrás cursos.
en biología molecular,
398
00:27:45,751 --> 00:27:48,536
fisiología, metabolismo, biología celular.
399
00:27:48,667 --> 00:27:51,017
Además, operamos cursos en humanidades.
400
00:27:51,147 --> 00:27:52,540
y ciencias sociales.
401
00:27:52,671 --> 00:27:55,021
Entonces podrás seguir adelante.
402
00:27:55,151 --> 00:27:56,283
en el programa principal.
403
00:27:56,413 --> 00:27:59,025
Pero... es un gran pero.
404
00:28:25,181 --> 00:28:29,446
Humanidades y ciencias sociales,
pero... y este es un gran pero,
405
00:28:29,577 --> 00:28:33,450
debes mantener un 3.5
406
00:28:33,581 --> 00:28:35,409
promedio académico acumulado.
407
00:29:17,190 --> 00:29:18,495
Cuando tu madre falleció,
408
00:29:20,628 --> 00:29:22,630
Tu padre se volvió completamente cerrado.
409
00:29:24,632 --> 00:29:27,983
Solía preguntarle cómo estaba,
410
00:29:29,463 --> 00:29:33,293
y él respondería,
"No puedo permitirme las emociones".
411
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
No puedo permitirme el lujo.
412
00:29:40,822 --> 00:29:42,911
Siempre equilibrando las cuentas.
413
00:29:43,042 --> 00:29:46,654
Quizás estaba tratando de...
para proteger su cordura
414
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
o su corazón.
415
00:29:49,222 --> 00:29:52,312
Tu mamá tenía un alma buena.
416
00:29:54,227 --> 00:29:58,231
ella siempre insistio
en la honestidad emocional, siempre.
417
00:30:01,277 --> 00:30:02,322
Si ella estuviera aquí hoy,
418
00:30:02,452 --> 00:30:05,455
ella lo exigiría de todos modos, ¿eh?
419
00:30:09,633 --> 00:30:13,681
Mi propio hijo no cree que me necesite.
420
00:30:15,509 --> 00:30:19,208
Pero quiero que sepas
que si necesitas hablar,
421
00:30:20,470 --> 00:30:21,689
Estoy aquí para ti.
422
00:30:28,174 --> 00:30:32,004
♪ Quiero estar contigo,
para poder mirarte ♪
423
00:30:32,134 --> 00:30:33,396
♪ Todo el tiempo
424
00:30:33,527 --> 00:30:35,703
¿No es bonita?
425
00:30:35,834 --> 00:30:40,142
♪ Todo el tiempo, todo el tiempo
426
00:30:40,273 --> 00:30:42,275
♪ Todo el tiempo
427
00:30:42,405 --> 00:30:45,626
Yaz, oye, ¿dormiste algo?
428
00:30:48,107 --> 00:30:52,589
♪ Y tenerlo todo el tiempo, tiempo, tiempo ♪
429
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
♪ Todo el tiempo
430
00:30:55,157 --> 00:30:58,857
♪ Sí, ¿qué estás haciendo últimamente? ♪
431
00:30:58,987 --> 00:31:01,120
♪ Ojalá pudiera sentirte,
Ojalá pudiera verte a diario ♪
432
00:31:03,296 --> 00:31:05,776
♪ Este maldito lugar
me tiene volviendo loco ♪
433
00:31:14,829 --> 00:31:16,265
♪ Sí, si es el momento adecuado
434
00:31:36,068 --> 00:31:36,982
Ramy.
435
00:31:37,112 --> 00:31:38,548
- ¡Oye, primo!
- ¿Qué carajo?
436
00:31:38,679 --> 00:31:40,855
Oh, no me digas
Te pillé masturbándote.
437
00:31:44,119 --> 00:31:45,077
¿No puedes tocar?
438
00:31:46,774 --> 00:31:48,471
¿Estás intentando traumatizarme?
439
00:31:48,602 --> 00:31:49,995
¿Cómo es que todavía estás en la cama, hombre?
440
00:31:52,736 --> 00:31:54,216
¿Qué es eso?
441
00:31:56,001 --> 00:31:57,524
¿Esta es tu idea del porno?
442
00:31:58,568 --> 00:32:01,049
Ella está buena. No es mi tipo.
443
00:32:01,180 --> 00:32:02,485
Terribles tetas.
444
00:32:02,616 --> 00:32:05,967
Pero a cada uno lo suyo.
A cada cual lo suyo.
445
00:32:06,098 --> 00:32:07,142
Divertido.
446
00:32:07,273 --> 00:32:10,580
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada. Versos.
447
00:32:10,711 --> 00:32:12,756
¿En realidad? ¿Puedo leerlos?
448
00:32:12,887 --> 00:32:13,888
Aún no han terminado.
449
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
Vamos.
Sabes, yo también escribo poesía.
450
00:32:16,064 --> 00:32:18,153
Mira esto. Nuevas letras.
451
00:32:28,424 --> 00:32:32,385
Eres una jodida desgracia.
452
00:32:32,515 --> 00:32:35,170
Sóplatelo por el culo.
453
00:32:35,301 --> 00:32:37,694
No me gusta tu maldita cara.
454
00:32:37,825 --> 00:32:39,696
Sóplatelo por el culo.
455
00:32:39,827 --> 00:32:42,395
Se llama "BIOYA".
456
00:32:42,525 --> 00:32:44,701
¿Eso significa "apaga tu..."?
457
00:32:44,832 --> 00:32:46,399
¡Culo!
458
00:32:46,529 --> 00:32:47,487
Correcto.
459
00:32:48,749 --> 00:32:50,185
Bien, ahora déjame leer el tuyo.
460
00:32:50,316 --> 00:32:51,317
Está bien, sólo...
461
00:32:52,796 --> 00:32:53,406
Mierda...
462
00:32:54,494 --> 00:32:56,365
¡Eh! Oh.
463
00:33:00,935 --> 00:33:04,808
Tus ojos esmeralda
brillar en la luna del desierto.
464
00:33:04,939 --> 00:33:09,770
Los aromas de agua de rosas nos rodean
mientras nos besamos bajo kh--
465
00:33:11,467 --> 00:33:12,468
¿Qué carajo es eso?
466
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
Es un poco oscuro.
467
00:33:18,866 --> 00:33:20,346
Aún no estoy seguro de la traducción.
468
00:33:20,476 --> 00:33:26,004
pero ya sabes, la constelación del oso.
469
00:33:26,134 --> 00:33:28,397
Es una expresión.
La espalda del oso.
470
00:33:29,746 --> 00:33:32,445
¿Entonces estás besando debajo del trasero de un oso?
471
00:33:33,968 --> 00:33:36,144
Vamos, ¿qué es eso?
472
00:33:36,275 --> 00:33:39,278
Súplate el culo, ¿en serio?
473
00:33:39,408 --> 00:33:41,758
Es político.
No tengo que dar explicaciones.
474
00:33:41,889 --> 00:33:42,977
De todos modos, suena mucho mejor con música.
475
00:33:43,108 --> 00:33:43,673
Confía en mí.
476
00:33:46,241 --> 00:33:48,504
Sí, al menos estamos de acuerdo en una cosa.
477
00:33:48,635 --> 00:33:49,549
¿Qué es eso?
478
00:33:49,679 --> 00:33:51,333
Los dos somos imbéciles.
479
00:33:56,817 --> 00:33:58,253
¿Cuándo es tu próximo show?
480
00:33:58,384 --> 00:34:00,560
Oh, ¿quieres vernos de nuevo?
481
00:34:01,778 --> 00:34:04,172
Ya estamos enganchados al picante, ¿verdad?
482
00:34:04,303 --> 00:34:06,261
- Mmmmm.
- Me siento halagado.
483
00:34:06,392 --> 00:34:08,176
Eh, jugamos en unas semanas.
484
00:34:08,307 --> 00:34:09,743
¿Estará Yaz allí?
485
00:34:09,873 --> 00:34:12,006
Oh, serpiente.
486
00:34:12,137 --> 00:34:14,182
Y todo este tiempo pensé
Te gustó mi composición de canciones.
487
00:34:15,314 --> 00:34:16,402
Mírate.
488
00:34:20,797 --> 00:34:25,802
Créeme, Yaz es una lección.
no quieres aprender.
489
00:34:27,543 --> 00:34:29,719
¡Joder, esa es una buena línea!
490
00:34:29,850 --> 00:34:32,113
Esa chica es una lección.
no quieres aprender.
491
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Oye, ¿dormiste algo?
492
00:34:47,563 --> 00:34:49,174
♪ Miedo
493
00:34:51,001 --> 00:34:52,960
♪ No me encuentres ahora
494
00:34:55,441 --> 00:34:57,921
♪ No me dejes ciego, no, no ♪
495
00:34:59,880 --> 00:35:01,577
♪ No me ates
496
00:35:04,928 --> 00:35:08,367
♪ Y amor
497
00:35:08,497 --> 00:35:10,804
♪ No vayas tan lejos
498
00:35:12,632 --> 00:35:15,287
♪ No me dejes en el frío, no, no ♪
499
00:35:15,417 --> 00:35:16,853
Hola Desiree, ¿quieres pasar el rato?
500
00:35:16,984 --> 00:35:19,726
♪ No me mantengas en la oscuridad
501
00:35:21,554 --> 00:35:25,253
♪ A lo largo del camino
502
00:35:25,384 --> 00:35:28,169
♪ Dame luz, dame luz
503
00:35:30,215 --> 00:35:34,175
♪ Estoy cansado de estar solo
504
00:35:34,306 --> 00:35:36,960
♪ Cada noche, cada noche
505
00:35:39,267 --> 00:35:43,184
♪ Ponchado, frío
506
00:35:43,315 --> 00:35:45,969
♪ En mi miedo, en mi miedo
507
00:35:47,754 --> 00:35:49,234
Oye.
508
00:35:49,364 --> 00:35:51,061
¡Hola, Ramy!
509
00:35:52,280 --> 00:35:54,369
♪ Dame luz, dame luz
510
00:35:57,329 --> 00:35:59,505
- Encantado de verte.
- Lo lograste.
511
00:35:59,635 --> 00:36:02,116
Sí, lo siento,
Estaba perdido en algún lugar.
512
00:36:03,465 --> 00:36:04,814
No sabía que había otro punto de vista.
513
00:36:04,945 --> 00:36:06,251
Sí.
514
00:36:06,381 --> 00:36:08,557
Pero esta vista se ve mucho mejor.
515
00:36:09,993 --> 00:36:12,170
si,
Subo hasta aquí todo el tiempo.
516
00:36:13,606 --> 00:36:14,868
Me centra.
517
00:36:31,754 --> 00:36:32,799
¿Para qué es eso?
518
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
estoy coleccionando retratos
para una exposición fotográfica.
519
00:36:51,296 --> 00:36:52,514
Déjame mostrarte mi lugar favorito.
520
00:36:53,602 --> 00:36:54,342
Seguro.
521
00:36:54,473 --> 00:36:55,300
Vamos.
522
00:37:09,444 --> 00:37:11,098
♪ Miedo
523
00:37:12,665 --> 00:37:14,884
♪ No me encuentres ahora
524
00:37:17,626 --> 00:37:19,106
Gracias por traerme aquí.
525
00:37:21,848 --> 00:37:24,503
Entonces, joven doctor,
526
00:37:24,633 --> 00:37:27,506
además de salir de juerga con Montréal Girls
527
00:37:27,636 --> 00:37:30,378
En tu tiempo libre, ¿qué más haces?
528
00:37:34,077 --> 00:37:35,992
Escribo versos.
529
00:37:36,123 --> 00:37:38,256
Oh, escuchemos algunos.
530
00:37:38,386 --> 00:37:39,561
No estoy seguro de estar preparado para eso.
531
00:37:39,692 --> 00:37:41,607
No, algunos puestos. No seas así.
532
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
Hazlo tuyo si te importa.
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
533
00:37:45,828 --> 00:37:46,786
Tienes razón.
534
00:37:55,838 --> 00:37:58,580
Un rayo de esperanza hiere el miedo en dos,
535
00:38:01,279 --> 00:38:03,150
como un rayo parte un árbol viejo.
536
00:38:04,456 --> 00:38:08,024
Más allá, una visión de futuro.
537
00:38:09,156 --> 00:38:10,331
Sueños realizados
538
00:38:12,028 --> 00:38:13,943
bailan como fantasmas dorados,
539
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
detrás de un velo de humo
540
00:38:19,645 --> 00:38:20,733
en el horizonte.
541
00:38:23,083 --> 00:38:23,692
Lindo.
542
00:38:23,823 --> 00:38:25,041
Mmm.
543
00:38:25,172 --> 00:38:27,522
Tengo algunos más allí.
mira eso.
544
00:38:32,222 --> 00:38:34,050
♪ Fe
545
00:38:35,574 --> 00:38:39,317
♪ No cierres mis ojos
546
00:38:39,447 --> 00:38:41,623
♪ Cuando no sé a dónde ir, no, no ♪
547
00:38:43,451 --> 00:38:46,193
♪ No me tomes por sorpresa
548
00:38:55,898 --> 00:38:57,813
¿Alguna vez tuviste una musa?
549
00:38:57,944 --> 00:38:59,641
No estoy seguro.
550
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
¿Cómo sabría si lo hubiera hecho?
551
00:39:01,774 --> 00:39:02,688
Lo sabrías.
552
00:39:05,168 --> 00:39:06,256
Algo...
553
00:39:07,736 --> 00:39:10,739
...o alguien...
554
00:39:22,534 --> 00:39:24,884
...quien encarna perfectamente esa visión
555
00:39:25,014 --> 00:39:29,105
al que te esfuerzas por darle voz.
556
00:39:29,236 --> 00:39:31,107
Haciéndote señas,
557
00:39:31,238 --> 00:39:35,111
como una estrella que te atrae
en su gravedad.
558
00:39:35,242 --> 00:39:38,332
No puedes explicar por qué.
Simplemente sucede de esa manera.
559
00:39:38,463 --> 00:39:40,552
Y sigues, a veces ciegamente,
560
00:39:40,682 --> 00:39:42,380
esperando que al estar cerca de ellos,
561
00:39:42,510 --> 00:39:46,035
captando su esencia,
562
00:39:46,166 --> 00:39:48,603
tal vez encuentres la manera perfecta
para decir lo que quieras.
563
00:39:59,397 --> 00:40:00,963
Tu poema me recuerda a Rumi.
564
00:40:01,094 --> 00:40:03,836
"El alma que no puede soportar
fuego y humo
565
00:40:05,054 --> 00:40:06,404
No encontraré el secreto."
566
00:40:07,579 --> 00:40:09,450
¿Cuál es el secreto?
567
00:40:12,279 --> 00:40:13,541
¡Guau!
568
00:40:16,718 --> 00:40:18,285
Depende de usted descubrirlo.
569
00:40:32,691 --> 00:40:34,606
¿Realmente recibimos el mismo mensaje de texto?
570
00:40:34,736 --> 00:40:36,608
Eso parece.
571
00:40:36,738 --> 00:40:39,001
Te encantará Bill inyectado en sangre.
572
00:40:39,132 --> 00:40:40,089
¿Vas a ir?
573
00:40:40,220 --> 00:40:42,483
Yaz es el promotor.
574
00:41:18,954 --> 00:41:19,825
Muy bien.
575
00:41:19,955 --> 00:41:21,435
Sí, sí, sí.
576
00:41:21,566 --> 00:41:22,958
El próximo, lo haremos
Es para todas las chicas de Montreal.
577
00:41:23,089 --> 00:41:24,482
ahí fuera, allá vamos.
578
00:41:26,484 --> 00:41:27,746
¡Bill inyectado en sangre!
579
00:41:32,707 --> 00:41:34,274
Eso es muy gracioso.
¿Hablas en serio?
580
00:41:34,404 --> 00:41:35,449
Yaz.
581
00:41:37,843 --> 00:41:39,366
Hola.
582
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Ramy.
583
00:41:42,587 --> 00:41:44,676
- ¿Dónde está Dési?
- No lo sé.
584
00:41:44,806 --> 00:41:46,895
Recibió la invitación como todos los demás.
585
00:41:47,026 --> 00:41:49,332
¿Recibiste mis mensajes de texto?
586
00:41:49,463 --> 00:41:50,029
Oh, mierda.
587
00:41:51,334 --> 00:41:52,901
¡Disculpe hombre!
588
00:41:53,032 --> 00:41:54,990
¡Étienne Tremblay!
589
00:41:55,121 --> 00:41:56,731
¡Alfons Legrand!
590
00:42:01,910 --> 00:42:03,433
Mmm.
591
00:42:10,615 --> 00:42:13,618
♪ Me estoy volviendo loco por las chicas de Montreal ♪
592
00:42:13,748 --> 00:42:16,142
♪ Me estoy volviendo loco por las chicas de Montreal ♪
593
00:42:38,381 --> 00:42:39,818
Nunca te he visto por aquí, ¿eh?
594
00:42:48,653 --> 00:42:49,871
¿Qué estás bebiendo?
595
00:42:50,002 --> 00:42:50,306
♪ ...para las chicas de Montreal
596
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
Adiós hijo de puta.
597
00:42:52,134 --> 00:42:53,309
¿Qué?
598
00:42:53,440 --> 00:42:54,572
Eso es lo que estoy bebiendo.
599
00:42:57,792 --> 00:42:58,750
¡Disculpe!
600
00:42:58,880 --> 00:43:00,926
Dos adiós hijos de puta, por favor.
601
00:43:01,056 --> 00:43:02,057
Sí, dos.
602
00:43:02,188 --> 00:43:03,102
Dobles.
603
00:43:04,233 --> 00:43:05,713
¡Oh!
604
00:43:05,844 --> 00:43:07,019
Muchas gracias.
Que tengas una gran noche.
605
00:43:08,934 --> 00:43:11,240
♪ Bueno, hola, cariño
606
00:43:13,721 --> 00:43:14,374
¡Guau!
607
00:43:14,504 --> 00:43:16,550
♪ Hola, bebé
608
00:43:18,030 --> 00:43:18,944
Dios mío.
609
00:43:20,859 --> 00:43:24,558
creo que tengo demasiada sangre
en mi sistema de alcohol
610
00:43:24,689 --> 00:43:27,430
Bueno, es posible que necesites hacerte un análisis de sangre.
611
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
- ¡Oh!
- Déjame darte una oportunidad.
612
00:43:30,172 --> 00:43:32,610
♪ Hola, bebé
613
00:43:32,740 --> 00:43:35,264
♪ Adiós, amor
614
00:43:35,395 --> 00:43:37,963
♪ Hola, bebé
615
00:43:38,093 --> 00:43:40,966
♪ Adiós, amor
616
00:43:44,186 --> 00:43:45,144
¿Qué es eso?
617
00:43:45,274 --> 00:43:48,060
¿Quieres besarte?
618
00:43:51,237 --> 00:43:52,630
♪ Hola bebe
619
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
♪ Adiós amor
620
00:43:56,546 --> 00:43:59,114
♪ Hola bebe
621
00:43:59,245 --> 00:44:01,203
♪ Adiós amor
622
00:44:23,051 --> 00:44:24,096
Volveré.
623
00:44:24,226 --> 00:44:25,401
Estaré aquí.
624
00:44:29,754 --> 00:44:31,407
Hola chicos, ¿alguien quiere poutine?
625
00:44:31,538 --> 00:44:32,365
- Sí.
- Sí, hombre.
626
00:44:32,495 --> 00:44:33,583
¡Tengo que rodar, hombre!
627
00:44:39,111 --> 00:44:40,765
¡Por qué!
628
00:44:49,034 --> 00:44:51,079
- Necesitas que te lleven a casa, ¿eh?
- Mmm.
629
00:44:57,129 --> 00:45:00,480
Mejor eso que montar
¡Con él en su diminuto ciclomotor!
630
00:45:04,005 --> 00:45:06,051
Ciclomotores... Son divertidos, ¿eh?
631
00:45:06,181 --> 00:45:07,269
hasta que tus amigos te vean montandolos
632
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
Simplemente ignóralos, Ramy.
633
00:45:23,503 --> 00:45:24,722
Vamos, Étienne.
634
00:45:24,852 --> 00:45:25,940
¿Qué?
635
00:45:26,071 --> 00:45:27,289
No seas tan inmaduro.
636
00:45:27,420 --> 00:45:28,160
Oh.
637
00:45:28,290 --> 00:45:30,379
Rápido. Es rápido.
638
00:45:37,865 --> 00:45:39,998
¿Siempre eres así de atrevido con las chicas?
639
00:45:41,564 --> 00:45:45,307
Una chica espiando a un chico.
¿No se llama eso "acecho"?
640
00:45:45,438 --> 00:45:48,746
Bueno, vine aquí para salvarte.
de esa rousse Marie-Claude.
641
00:45:50,225 --> 00:45:52,662
Esa chica es como chiclets.
642
00:45:52,793 --> 00:45:54,099
Dulce por fuera,
643
00:45:54,229 --> 00:45:56,754
pero ella se te pegará como un chicle.
644
00:46:02,411 --> 00:46:03,630
¿Es eso lo que quieres?
645
00:46:21,213 --> 00:46:23,432
Tienes lápiz labial de calabaza.
por toda tu boca.
646
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
Esta no es una fiesta de Halloween.
647
00:46:40,493 --> 00:46:42,800
¿Quién es ese pervertido Etienne?
648
00:46:42,930 --> 00:46:45,367
¿Un amigo tuyo?
649
00:46:45,498 --> 00:46:47,369
Los amigos no saben mi sabor.
650
00:48:03,663 --> 00:48:05,273
¿Somos más que amigos ahora?
651
00:48:07,623 --> 00:48:09,016
No lo sé, dímelo tú.
652
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Has llegado al buzón de voz de...
653
00:48:22,029 --> 00:48:22,900
Ramy Salamá.
654
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
¡Salud, Ramy!
655
00:48:26,164 --> 00:48:28,209
Lo siento, no puedo salir esta noche.
Estaba trabajando hasta tarde.
656
00:48:30,211 --> 00:48:31,734
Acabo de reservar dos exposiciones fotográficas.
657
00:48:31,865 --> 00:48:33,562
Se abre el primero
mañana por la noche, a las 19:00,
658
00:48:33,693 --> 00:48:35,390
en la isla Gallatin
659
00:48:35,521 --> 00:48:37,088
Me encantaría que vinieras.
660
00:48:37,218 --> 00:48:38,916
Yo... realmente espero que puedas venir.
661
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
Vale, adiós.
662
00:49:04,376 --> 00:49:06,595
- ¿Qué carajo?
- Étienne. Etienne!
663
00:49:06,726 --> 00:49:08,597
- ¡Detener!
- ¡Etienne!
664
00:49:26,398 --> 00:49:28,182
¡Yaz!
665
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
¡Yaz!
666
00:49:39,193 --> 00:49:40,978
Supongo que no vas a comer poutine.
667
00:49:47,201 --> 00:49:49,725
Debes tener corazón de poeta.
668
00:49:49,856 --> 00:49:51,901
La fantasía te seduce tan fácilmente.
669
00:49:54,339 --> 00:49:55,470
Hola.
670
00:49:55,601 --> 00:49:56,428
Controlar.
671
00:49:56,558 --> 00:49:57,211
- ¿Ramy?
- Ramy.
672
00:49:57,342 --> 00:49:58,560
- ¡Rami!
- Mamá.
673
00:50:11,312 --> 00:50:13,271
Vi a Yaz anoche.
674
00:50:13,401 --> 00:50:14,837
Ajá, ¿y?
675
00:50:14,968 --> 00:50:15,882
Ella desapareció.
676
00:50:19,842 --> 00:50:21,235
Por supuesto que sí.
Ella es un maldito espejismo.
677
00:50:23,368 --> 00:50:25,979
Porque, primo, primo, escúchame.
678
00:50:26,110 --> 00:50:28,155
No dejes que te pille pendiente de Yaz.
679
00:50:28,286 --> 00:50:29,504
Esas chicas son como autobuses.
680
00:50:29,635 --> 00:50:31,898
Si te pierdes uno, atrapas el siguiente.
681
00:50:32,029 --> 00:50:33,247
¿Lo entiendes?
682
00:50:34,944 --> 00:50:35,858
Bueno.
683
00:50:38,078 --> 00:50:41,777
Ya sabes, Tam, antes de que mamá muriera,
684
00:50:43,083 --> 00:50:44,302
Le prometí que estudiaría mucho.
685
00:50:44,432 --> 00:50:45,651
para convertirse en médico.
686
00:50:53,920 --> 00:50:55,269
Y ahora ella se ha ido.
687
00:50:57,271 --> 00:50:58,359
Y me pregunto,
688
00:51:01,101 --> 00:51:02,711
"¿Algo de esto ya importa?"
689
00:51:05,975 --> 00:51:08,152
No lo sé, hombre.
Realmente nada importa.
690
00:51:10,763 --> 00:51:13,505
Solo somos gérmenes girando sobre una roca
691
00:51:13,635 --> 00:51:14,941
en el universo,
692
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
y además tenemos que conseguir empleos.
693
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Eso es una tontería.
694
00:51:33,829 --> 00:51:35,744
A veces siento que estoy perdiendo el tiempo.
695
00:51:41,228 --> 00:51:42,534
Me encantan las cosas antiguas, ¿sabes?
696
00:51:44,362 --> 00:51:45,754
Los clásicos.
697
00:51:49,628 --> 00:51:53,327
Pero la música ahora es una mierda.
698
00:51:57,331 --> 00:51:59,116
Quiero decir que las cosas más antiguas son como...
699
00:52:02,423 --> 00:52:05,513
...como un tigre en libertad.
700
00:52:08,299 --> 00:52:11,389
Es peligroso y emocionante.
701
00:52:12,781 --> 00:52:14,348
y es todo
alguna vez podrías aspirar a serlo.
702
00:52:17,830 --> 00:52:19,397
Pero luego ves el tigre en el zoológico.
703
00:52:19,527 --> 00:52:22,530
con el paisaje falso,
y no es lo mismo.
704
00:52:24,967 --> 00:52:27,056
Las rayas y los dientes están ahí,
705
00:52:28,754 --> 00:52:30,147
pero simplemente no es lo mismo.
706
00:52:39,156 --> 00:52:41,027
A veces
Siento que somos el tigre del zoológico.
707
00:52:46,250 --> 00:52:47,207
No sé.
708
00:52:50,906 --> 00:52:53,387
es mejor morir
de delirios de grandeza
709
00:52:53,518 --> 00:52:55,911
que de la realidad y el aburrimiento
Supongo.
710
00:53:11,579 --> 00:53:13,625
Oye, soy Yaz.
711
00:53:13,755 --> 00:53:15,453
No me dejes un mensaje.
No los reviso.
712
00:53:23,374 --> 00:53:25,985
Más allá de la inutilidad del terciopelo negro,
713
00:53:26,115 --> 00:53:28,553
como torres de vigilancia relucientes
en el cosmos lejano,
714
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
La señal se dispara desde tus ojos.
715
00:53:33,340 --> 00:53:35,429
Llega ardiendo como una docena de estrellas.
716
00:53:35,560 --> 00:53:38,171
después del viaje de años luz
717
00:53:38,302 --> 00:53:40,478
para encender la linterna del corazón.
718
00:53:40,608 --> 00:53:44,656
La llama de la musa, danzante, eterna.
719
00:53:44,786 --> 00:53:46,745
Ramy.
720
00:54:17,645 --> 00:54:19,691
¿Rami?
721
00:54:19,821 --> 00:54:21,127
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
722
00:54:23,042 --> 00:54:24,522
¿Tienes algo de tiempo?
723
00:54:24,652 --> 00:54:26,698
Sí, claro. Entra.
724
00:54:29,004 --> 00:54:31,529
Bueno, tan típico de ella.
725
00:54:31,659 --> 00:54:34,053
Pero no lo entiendo.
726
00:54:35,315 --> 00:54:38,362
Quiero decir que ella era tan...
727
00:54:38,492 --> 00:54:39,406
¿Y qué?
728
00:54:41,800 --> 00:54:43,976
Pensé que estaba abierta para...
¿sabes?
729
00:54:44,106 --> 00:54:46,021
¿Abierto para negocios?
730
00:54:47,588 --> 00:54:48,415
Pero incluso tú y ella...
731
00:54:48,546 --> 00:54:50,417
No te preocupes por ella y yo.
732
00:54:50,548 --> 00:54:52,419
¿Además qué hay de eso?
733
00:54:54,291 --> 00:54:57,119
Sabes, tienes la audacia
734
00:54:57,250 --> 00:54:58,643
venir aquí y preguntar sobre Yaz
735
00:54:58,773 --> 00:55:00,384
¿Cuando ni siquiera me devolviste la llamada?
736
00:55:03,778 --> 00:55:04,736
¿Qué llamada telefónica?
737
00:55:12,352 --> 00:55:13,310
Tonterías.
738
00:55:15,442 --> 00:55:16,878
Nunca reviso mi aplicación de correo de voz.
739
00:55:18,184 --> 00:55:19,490
Désirée, lo siento mucho.
740
00:55:20,926 --> 00:55:23,058
¿Hablas en serio?
741
00:55:23,189 --> 00:55:24,973
¿Crees que soy el proxeneta de Yaz?
742
00:55:26,714 --> 00:55:28,629
Que puedo dar vueltas y ya sabes,
743
00:55:28,760 --> 00:55:30,936
hacer un arreglo para ti
para meterse en sus pantalones?
744
00:55:35,201 --> 00:55:37,899
Tengo mi propia vida, mis propios intereses,
745
00:55:39,205 --> 00:55:42,426
y con quién Yaz se va a acostar o no
746
00:55:42,556 --> 00:55:43,818
no es uno de ellos.
747
00:55:49,650 --> 00:55:51,913
Mira, tengo que prepararme.
para mi taller de chakras.
748
00:56:10,715 --> 00:56:11,933
Realmente tengo que prepararme.
749
00:56:16,068 --> 00:56:17,069
¿Puedo...?
750
00:56:20,725 --> 00:56:21,987
¿Puedo al menos darte esto?
751
00:56:29,821 --> 00:56:32,171
Ábrelo, por favor.
752
00:56:48,317 --> 00:56:49,536
Dáselo a tu musa.
753
00:57:20,785 --> 00:57:23,309
Para ti Yaz, Ramy.
754
00:57:54,514 --> 00:57:56,473
Lo siento,
No entiendo francés, señor.
755
00:57:58,170 --> 00:58:01,478
Este es el río San Lorenzo,
756
00:58:01,608 --> 00:58:03,436
La Fleuve Saint-Laurent, ¿vale?
757
00:58:03,567 --> 00:58:05,873
Es un río sagrado.
758
00:58:07,135 --> 00:58:08,093
¿Ver?
759
00:58:08,223 --> 00:58:10,487
Es como nuestra vena, ¿sabes qué?
760
00:58:12,271 --> 00:58:13,968
Puedes tirarle tus penas si quieres,
761
00:58:14,099 --> 00:58:15,622
pero no tu basura.
762
00:58:21,193 --> 00:58:23,064
No fue basura.
763
00:58:23,195 --> 00:58:25,719
En realidad, fue un poema que escribí.
764
00:58:25,850 --> 00:58:28,374
¿Un poema? ¡Oh!
765
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
Pero tal vez tengas razón.
766
00:58:31,029 --> 00:58:32,509
Quizás después de todo sea solo un desperdicio.
767
00:58:34,162 --> 00:58:35,773
¿Un poema de interés amoroso?
768
00:58:43,563 --> 00:58:47,959
No dejes que las lágrimas de tristeza
inunda tus pensamientos,
769
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
joven.
770
00:58:50,222 --> 00:58:53,573
Son como el--
la corriente del río.
771
00:58:55,096 --> 00:58:57,925
Cuanto más resistes la corriente de la vida,
772
00:58:58,056 --> 00:58:59,666
más te ahoga.
773
01:00:08,213 --> 01:00:10,955
Cuando me mudé a Canadá,
Comprendí el nuevo mundo.
774
01:00:12,826 --> 01:00:15,089
Tu madre era una estudiante extranjera en McGill.
775
01:00:16,525 --> 01:00:20,051
Ella escribió este poema como regalo de bienvenida.
776
01:00:20,181 --> 01:00:21,530
y calmar mis miedos.
777
01:00:24,142 --> 01:00:27,319
Como el agua se aventura montaña abajo,
778
01:00:27,449 --> 01:00:30,888
no sueña con sus orígenes
como una fuente,
779
01:00:31,018 --> 01:00:35,283
ni teme su destino
a través de la llanura,
780
01:00:35,414 --> 01:00:38,547
pero se libera
de toda restricción autoimpuesta.
781
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
Sencillo y eficaz.
782
01:00:42,290 --> 01:00:44,510
Tu madre sobresalía en inglés.
783
01:00:44,641 --> 01:00:46,381
Era una estupenda profesora de idiomas.
784
01:00:48,427 --> 01:00:50,647
Guárdalo. Ahora es tuyo.
785
01:00:50,777 --> 01:00:51,909
Un tesoro secreto.
786
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
Como el agua se aventura montaña abajo,
787
01:00:59,307 --> 01:01:03,007
no sueña con sus orígenes
como una fuente,
788
01:01:03,137 --> 01:01:07,098
ni teme su destino
a través de la llanura,
789
01:01:07,228 --> 01:01:11,189
pero se libera
de toda restricción autoimpuesta.
790
01:01:12,451 --> 01:01:13,060
¿Habrá noches de insomnio?
791
01:01:13,191 --> 01:01:13,974
Absolutamente.
792
01:01:14,105 --> 01:01:15,149
¿Habrá días difíciles?
793
01:01:15,280 --> 01:01:16,020
¿Habrá días en los que pienses
794
01:01:16,150 --> 01:01:17,412
¿vas a tener que rendirte?
795
01:01:17,543 --> 01:01:19,110
100 %.
796
01:01:19,240 --> 01:01:21,286
Pero ahí es cuando dependes de ti mismo.
797
01:01:21,416 --> 01:01:23,723
Pero... es un gran pero.
798
01:01:25,072 --> 01:01:28,075
debes recordar
que tienes que mantener
799
01:01:28,206 --> 01:01:31,905
un promedio de calificaciones acumulativo
de al menos 3,5.
800
01:02:37,971 --> 01:02:38,972
Querido Baba,
801
01:02:40,278 --> 01:02:41,758
esta es quizás la carta más difícil
802
01:02:41,888 --> 01:02:43,629
que alguna vez tendré que escribir,
803
01:02:43,760 --> 01:02:45,152
pero hay algo
Debo confesar.
804
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
No pude encontrar el coraje para llamarte.
805
01:02:54,161 --> 01:02:56,207
Tenía miedo de tu reacción inmediata.
806
01:02:58,122 --> 01:03:00,341
Confío en que respetarás mi decisión.
807
01:03:01,647 --> 01:03:03,388
Tu hijo, Ramy.
808
01:04:06,799 --> 01:04:09,802
- Hola.
- Ey. Eso fue fantástico.
809
01:04:11,238 --> 01:04:13,545
Gracias por venir.
Es bueno verte aquí.
810
01:04:13,675 --> 01:04:15,286
¡Ey!
811
01:04:15,416 --> 01:04:19,725
Oh, la palomita ha regresado.
812
01:04:23,337 --> 01:04:24,164
Ramy.
813
01:04:25,470 --> 01:04:26,384
Sofía.
814
01:04:27,733 --> 01:04:29,648
Sophia es la editora de Poetzia,
815
01:04:29,778 --> 01:04:31,084
El sitio de referencia de la poesía.
816
01:04:32,303 --> 01:04:33,521
Tiene un gusto impecable...
817
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
...en todo.
818
01:04:40,137 --> 01:04:40,789
Disfruta tu noche.
819
01:04:40,920 --> 01:04:42,356
♪ Montando murmuraciones
820
01:04:42,487 --> 01:04:45,838
♪ Y salirse con la suya con mentiras
821
01:04:45,969 --> 01:04:48,710
♪ No importa lo que haga falta
822
01:04:48,841 --> 01:04:50,408
♪ O quién va a llorar
823
01:04:51,670 --> 01:04:54,020
♪ Lo único que importa
824
01:04:54,151 --> 01:04:57,154
♪ ¿Obtienes lo que deseas?
825
01:04:57,284 --> 01:04:59,678
♪ Pero estoy seguro de que el día llegará ♪
826
01:04:59,808 --> 01:05:02,507
♪ Cuando te das cuenta por primera vez
lo que has hecho ♪
827
01:05:02,637 --> 01:05:04,117
♪ Y finalmente pagas tu deuda ♪
828
01:05:04,248 --> 01:05:05,945
Yaz, no he sabido nada de ti.
829
01:05:07,077 --> 01:05:08,208
¿Todo bien?
830
01:05:08,339 --> 01:05:10,994
♪ Y escucharás el rugido
del enfrentamiento ♪
831
01:05:11,124 --> 01:05:13,779
♪ Cuando el mundo se detendrá
sin sonido ♪
832
01:05:13,910 --> 01:05:16,695
♪ Y en el momento en que llorarás pidiendo ayuda ♪
833
01:05:16,825 --> 01:05:19,306
♪ Solo pensarán en ellos mismos ♪
834
01:05:19,437 --> 01:05:20,307
♪ Oh, sí
835
01:05:23,920 --> 01:05:25,573
Eh, tu padre llamó.
836
01:05:25,704 --> 01:05:27,227
¿En realidad? ¿Qué dijo?
837
01:05:27,358 --> 01:05:28,968
Estaba realmente enojado.
838
01:05:29,099 --> 01:05:31,405
¿Estás seguro de esta decisión?
839
01:05:31,536 --> 01:05:34,321
Quiero decir que has trabajado muy duro
para llegar aquí.
840
01:05:41,024 --> 01:05:42,721
¿Has pensado siquiera en tu futuro?
841
01:05:44,592 --> 01:05:45,506
Sí, ¿no vas a perder tu oportunidad?
842
01:05:45,637 --> 01:05:47,378
al estatus de residencia aquí y mierda?
843
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
Prefiero perder mi estatus que mi mente.
844
01:05:54,167 --> 01:05:56,300
Mmmm, tiene sentido.
845
01:05:59,042 --> 01:06:00,695
Bien, Dave está aquí. Tengo que correr.
846
01:06:00,826 --> 01:06:01,696
Gracias por la cena, papá.
847
01:06:01,827 --> 01:06:03,133
Volveré el miércoles.
848
01:06:03,263 --> 01:06:06,005
Oye, Tamer, esta noche es tu show.
en L'Esco, ¿no?
849
01:06:06,136 --> 01:06:07,702
Sí.
850
01:06:10,140 --> 01:06:11,489
¿Estará Yaz allí?
851
01:06:11,619 --> 01:06:12,881
¿Estás mentalmente agotado?
852
01:06:15,623 --> 01:06:17,103
Está bien, escucha, hombre, voy a
decirte algo directo
853
01:06:17,234 --> 01:06:18,757
y no vas a ser
feliz con eso, ¿de acuerdo?
854
01:06:20,063 --> 01:06:22,065
Atrapé a Yaz más de un par de veces, ¿vale?
855
01:06:22,195 --> 01:06:23,109
Estábamos borrachos y había algo que hacer.
856
01:06:23,240 --> 01:06:23,980
Y te lo diré ahora mismo
857
01:06:24,110 --> 01:06:25,242
ella es el mayor dolor en el trasero
858
01:06:25,372 --> 01:06:26,634
alguna vez te conocerás, ¿vale?
859
01:06:26,765 --> 01:06:28,027
Te enganchas con esa chica,
860
01:06:28,158 --> 01:06:29,463
ella te hará querer caminar
en el Saint Laurent
861
01:06:29,594 --> 01:06:31,335
con botas de cemento puestas.
862
01:06:31,465 --> 01:06:33,206
Es una trampa. ¿Quieres ir?
863
01:06:33,337 --> 01:06:34,251
Quédate aquí.
864
01:06:44,087 --> 01:06:45,827
¿Están todos pasando un buen rato?
865
01:06:47,177 --> 01:06:48,961
¿Señoras?
866
01:06:49,092 --> 01:06:50,963
Señoras, ¡vamos!
867
01:06:52,486 --> 01:06:53,400
¡Oh!
868
01:06:57,926 --> 01:07:01,843
Ríndete por Dave en la batería,
¡Arno al bajo!
869
01:07:03,019 --> 01:07:04,846
¡No te sientas como una bolsa de basura!
870
01:07:06,239 --> 01:07:07,197
¡Vamos!
871
01:07:09,851 --> 01:07:10,765
¡Guau!
872
01:07:18,425 --> 01:07:20,645
♪ Me esfuerzo tanto que me menosprecias ♪
873
01:07:20,775 --> 01:07:21,428
♪ Te di mi corazón
874
01:07:21,559 --> 01:07:22,560
Sí, sí.
875
01:07:22,690 --> 01:07:24,562
Y más para ti después de la fiesta.
876
01:07:24,692 --> 01:07:26,172
Ramy.
877
01:07:26,303 --> 01:07:27,347
Quiero hablar contigo.
878
01:07:27,478 --> 01:07:28,479
Estoy ocupado.
879
01:07:30,307 --> 01:07:31,351
Ramy.
880
01:07:31,482 --> 01:07:34,137
Ramy. ¡Ey! Oh, pero... ¡amigo!
881
01:07:34,267 --> 01:07:36,922
♪ Bolsa de basura, vuelve a casa
882
01:07:37,053 --> 01:07:40,056
♪ Bolsa de basura, déjame en paz ♪
883
01:07:44,930 --> 01:07:47,585
¿Por qué sigues dándome?
¿El trato silencioso, Yaz?
884
01:07:50,370 --> 01:07:51,937
¿Es eso lo que estás aquí para discutir?
885
01:07:54,679 --> 01:07:56,202
¿Vas a ser aburrido?
886
01:07:56,333 --> 01:07:57,812
¿Leíste lo que te envié?
887
01:07:59,205 --> 01:08:01,338
¿El poema? Sí.
888
01:08:01,468 --> 01:08:02,295
¿Y?
889
01:08:04,906 --> 01:08:06,082
Pensé que era bonito.
890
01:08:07,213 --> 01:08:08,214
Inteligente.
891
01:08:08,345 --> 01:08:10,086
¿De qué te escondes entonces?
892
01:08:10,216 --> 01:08:11,870
Vete a la mierda, Ramy.
893
01:08:12,000 --> 01:08:13,393
No necesito tu inquisición.
894
01:08:15,134 --> 01:08:17,136
No soy uno de tus proyectos de investigación.
895
01:08:17,267 --> 01:08:18,616
Sentí algo contigo.
896
01:08:20,357 --> 01:08:22,968
Algo nuevo que nunca había sentido.
897
01:08:25,840 --> 01:08:27,886
Lo siento si eso te hace sentir
como un experimento.
898
01:08:28,016 --> 01:08:30,541
¿Entonces quieres que sea exclusivo para ti?
899
01:08:30,671 --> 01:08:31,672
¿Es eso todo?
900
01:08:33,283 --> 01:08:35,111
¿Por qué debería recibir un trato especial?
901
01:08:36,982 --> 01:08:38,418
¿Porque somos de la misma cultura?
902
01:08:39,593 --> 01:08:41,073
¿El mismo trasfondo?
903
01:08:42,422 --> 01:08:45,077
He estado huyendo de eso
toda mi vida.
904
01:08:45,208 --> 01:08:46,426
Soy alguien más aquí.
905
01:08:47,601 --> 01:08:50,256
El misterioso y exótico Yaz.
906
01:08:50,387 --> 01:08:52,084
¿Qué dirá ella?
¿Qué hará ella?
907
01:08:52,215 --> 01:08:53,564
Todo el mundo quiere saber.
908
01:08:54,782 --> 01:08:57,394
Es un trabajo de tiempo completo jugar conmigo.
909
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Deberías saberlo.
910
01:08:58,830 --> 01:09:00,397
Tú también estás desempeñando un papel.
911
01:09:02,050 --> 01:09:04,227
Pero al menos soy yo
quien tiene el control.
912
01:09:04,357 --> 01:09:06,925
Nadie me pertenece ni me dice qué hacer.
913
01:09:14,541 --> 01:09:16,369
No seas tan ingenua, habibi.
914
01:09:27,250 --> 01:09:28,164
Aquí.
915
01:09:30,253 --> 01:09:31,819
Quiero hacerte sentir mejor.
916
01:09:34,387 --> 01:09:35,910
Hagamos un viaje juntos.
917
01:09:39,000 --> 01:09:41,655
Ya tomé dos de estos.
918
01:09:41,786 --> 01:09:44,092
Bésame, Ramy,
O me tragaré este también.
919
01:10:07,072 --> 01:10:08,378
¿Qué carajo estás haciendo?
920
01:10:10,684 --> 01:10:12,425
¿No puedes decir que ella está jugando contigo?
921
01:10:12,556 --> 01:10:14,514
como lo hace con todos los demás?
922
01:10:14,645 --> 01:10:16,473
Retándote con estos juegos dramáticos
923
01:10:16,603 --> 01:10:19,258
para ganar la atención
ella anhela tan desesperadamente.
924
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
Métete en tus malditos asuntos,
Désirée.
925
01:10:21,695 --> 01:10:24,611
Todo lo que te importa
es salirse con la suya.
926
01:10:24,742 --> 01:10:26,091
Todo lo que quieres son disparos a la cabeza gratis y...
927
01:10:26,222 --> 01:10:28,311
...amigos, como Rami y yo.
928
01:10:28,441 --> 01:10:30,748
Esto no es un concurso
entre uno u otro.
929
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
Y tú, Ramy,
930
01:10:36,536 --> 01:10:38,190
Pensé que tenías
un poco más de conciencia.
931
01:10:39,887 --> 01:10:41,149
Profundidad tal vez.
932
01:10:42,586 --> 01:10:45,241
Lo suficientemente sensato como para no dejarse atraer
933
01:10:45,371 --> 01:10:46,938
por una ilusión de tu propia imaginación.
934
01:10:49,636 --> 01:10:52,900
Désirée. Désirée!
935
01:10:53,031 --> 01:10:54,380
¡No es lo que piensas!
936
01:11:09,656 --> 01:11:11,919
Hola, Dési.
937
01:11:12,050 --> 01:11:15,445
- Aléjate de mí.
- Esperar. ¡Esperar!
938
01:11:15,575 --> 01:11:16,272
Déjame en paz.
939
01:11:19,013 --> 01:11:20,493
♪ Anwar sedado
940
01:11:45,649 --> 01:11:46,911
Rami, ¿eres tú?
941
01:11:52,699 --> 01:11:53,918
¿Qué te pasa?
942
01:11:55,615 --> 01:11:56,877
¿Dónde estuviste toda la noche?
943
01:12:00,098 --> 01:12:01,317
Si supieras dónde estoy...
944
01:12:04,232 --> 01:12:05,146
Todo bien.
945
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Acabo de conocer a algunas personas.
946
01:12:06,844 --> 01:12:07,845
Mmm.
947
01:13:26,445 --> 01:13:29,100
Los médicos no pudieron salvar a mi madre.
948
01:13:29,230 --> 01:13:32,364
Al menos si fracaso en poesía,
nadie va a morir.
949
01:13:32,495 --> 01:13:35,062
¿Por qué me hablas en inglés ahora?
950
01:13:35,193 --> 01:13:38,675
Volverás a casa conmigo.
951
01:13:38,805 --> 01:13:40,285
No, no lo soy.
952
01:13:40,416 --> 01:13:42,983
¿Qué te atreviste a decirme?
953
01:13:43,114 --> 01:13:45,377
Me quedaré aquí para estudiar literatura.
954
01:13:45,508 --> 01:13:46,334
Literatura.
955
01:13:48,249 --> 01:13:49,816
¿Esta es tu ambición de vida ahora?
956
01:13:50,991 --> 01:13:52,253
¿Ser un vagabundo?
957
01:13:56,736 --> 01:14:00,436
Prefiero ser un vagabundo
que un cobarde como tú.
958
01:14:07,268 --> 01:14:09,401
Ser médico era tu sueño,
959
01:14:10,837 --> 01:14:13,971
excepto que tenías demasiado miedo
de no lograrlo.
960
01:14:14,101 --> 01:14:16,103
Y entonces, elegiste la seguridad.
961
01:14:21,587 --> 01:14:22,980
Y cuando mamá estaba muriendo,
962
01:14:24,242 --> 01:14:25,722
me quedó a mí consolarla,
963
01:14:25,852 --> 01:14:27,898
porque tenías demasiado miedo
de tus propias emociones.
964
01:15:16,381 --> 01:15:19,253
♪ Las estrellas estaban cayendo
justo fuera del cielo ♪
965
01:15:19,384 --> 01:15:22,387
♪ Cayendo lentamente como nieve en mi cama ♪
966
01:15:28,349 --> 01:15:31,178
♪ Somos más brillantes que los huesos
a la luz de la luna ♪
967
01:15:31,309 --> 01:15:33,746
♪ Más suave que la plata
del hilo de una araña ♪
968
01:15:39,535 --> 01:15:41,449
♪ Oh, Dios mío
969
01:15:41,580 --> 01:15:44,496
♪ Sólo la forma en que respiras ♪
970
01:15:44,627 --> 01:15:47,586
♪ Me siento como en casa
971
01:15:47,717 --> 01:15:49,893
♪ Se siente como en casa
972
01:15:51,547 --> 01:15:53,766
♪ Oh, Dios mío
973
01:15:53,897 --> 01:15:56,552
♪ No puedo creerlo
974
01:15:56,682 --> 01:15:59,555
♪ Me siento como en casa
975
01:15:59,685 --> 01:16:04,821
♪ Se siente como en casa
976
01:16:04,951 --> 01:16:07,998
¡Guau!
977
01:16:16,397 --> 01:16:19,226
♪ Quiero caer justo debajo de tu piel ♪
978
01:16:19,357 --> 01:16:21,577
♪ Sacudiendo las paredes como un trueno por diversión ♪
979
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
Yo, primo. ¿Presentable?
980
01:16:27,800 --> 01:16:28,627
Tienes un nuevo correo.
981
01:16:32,457 --> 01:16:35,329
Drogarse después de haber estado bajo.
982
01:16:35,460 --> 01:16:38,202
Nunca es demasiado pronto para empezar, perro astuto.
983
01:16:40,987 --> 01:16:42,902
Gracias por dejarme quedar
en tu habitación todo ese tiempo.
984
01:16:44,121 --> 01:16:46,166
Sí, bueno, me debes una gran cantidad.
985
01:16:49,474 --> 01:16:52,825
Escucha, necesito tu ayuda.
986
01:16:54,218 --> 01:16:56,612
con algunas letras.
987
01:16:58,222 --> 01:17:00,703
Sí, desde que estuviste en
todo tu modo de anarquía nuclear,
988
01:17:00,833 --> 01:17:02,182
¿sabes qué?
989
01:17:02,313 --> 01:17:03,401
Me gustaría que me escribieras algo.
990
01:17:03,531 --> 01:17:05,925
antes de meterse en más problemas.
991
01:17:06,056 --> 01:17:06,883
¿En realidad?
992
01:17:07,013 --> 01:17:08,058
Sí, de verdad.
993
01:17:11,365 --> 01:17:13,716
Y uh, puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
994
01:17:15,456 --> 01:17:16,806
A papá le vendría bien la compañía.
995
01:17:59,718 --> 01:18:00,719
Querido hijo,
996
01:18:02,808 --> 01:18:05,419
en el viaje de la vida,
997
01:18:05,550 --> 01:18:08,814
encontrar la eternidad en un instante.
998
01:18:20,608 --> 01:18:23,307
Viva asombrado como un bebé.
999
01:18:25,352 --> 01:18:29,617
Deja que tu voz se convierta en tu libertad
1000
01:18:29,748 --> 01:18:33,447
y tu intuición tu camino hacia la sabiduría.
1001
01:18:36,233 --> 01:18:41,020
En presencia del tiempo,
rendirse a la naturaleza.
1002
01:18:41,151 --> 01:18:44,154
Muerte y nacimiento
1003
01:18:44,284 --> 01:18:46,634
cohabitar en un ciclo.
1004
01:18:46,765 --> 01:18:50,029
Este no es mi adiós,
1005
01:18:50,160 --> 01:18:52,249
solo una despedida.
1006
01:18:52,379 --> 01:18:53,990
Y aunque
1007
01:18:54,120 --> 01:18:57,994
un día estaremos separados,
1008
01:18:58,124 --> 01:19:02,215
Recuerda siempre seguir tu corazón.
1009
01:19:03,477 --> 01:19:07,046
Siempre te amaré.
1010
01:19:53,484 --> 01:19:54,441
¿Fénix?
1011
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Oye, tú otra vez.
1012
01:20:00,883 --> 01:20:02,319
Por cierto, mi verdadero nombre es Félix.
1013
01:20:03,537 --> 01:20:04,625
¿Lo que le pasó?
1014
01:20:05,713 --> 01:20:06,627
¿Qué?
1015
01:20:09,979 --> 01:20:14,418
Oh. Yves St. Laurent. ¿Así que lo que?
1016
01:20:14,548 --> 01:20:17,073
Llámame "pequeñoburgués"
y te patearé el trasero.
1017
01:20:17,203 --> 01:20:19,031
¿Qué deseas?
Llego tarde al trabajo.
1018
01:20:24,732 --> 01:20:26,430
esta noche tendré una lectura
en el muelle des Brumes.
1019
01:20:27,518 --> 01:20:28,824
¿Vienes?
1020
01:20:28,954 --> 01:20:31,348
¡Guau! Vida bohemia.
1021
01:20:32,610 --> 01:20:36,570
Pobreza, desviación, incertidumbre.
1022
01:20:36,701 --> 01:20:38,355
Libertad.
1023
01:20:38,485 --> 01:20:40,487
Qué extraordinario.
1024
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
Debo ir a trabajar.
Eh, rómpete una pierna.
1025
01:21:30,886 --> 01:21:33,323
♪ Oh, nena, eres una salvaje
1026
01:21:35,238 --> 01:21:37,544
♪ Oh, nena, eres una salvaje
1027
01:21:39,416 --> 01:21:41,809
♪ Oh, nena, eres una salvaje
1028
01:21:43,724 --> 01:21:46,118
♪ Oh, nena, eres una salvaje
1029
01:21:50,122 --> 01:21:51,167
¿Rami?
1030
01:21:51,297 --> 01:21:54,387
♪ Oh, cariño,
Te lo doy, joder ♪
1031
01:21:54,518 --> 01:21:56,563
♪ Oh, cariño, lo hago
1032
01:21:56,694 --> 01:21:59,653
Llegas temprano.
Abrimos en 20 minutos.
1033
01:21:59,784 --> 01:22:01,960
Este es un buen trabajo.
1034
01:22:02,091 --> 01:22:03,048
Gracias.
1035
01:22:04,528 --> 01:22:05,877
Esperaba que vinieras.
1036
01:22:07,357 --> 01:22:09,837
¿Incluso sin invitación?
1037
01:22:09,968 --> 01:22:12,492
Lo lamento. Estaba enojado.
1038
01:22:12,623 --> 01:22:15,321
Désirée,
Creo que encontré el secreto.
1039
01:22:15,452 --> 01:22:16,932
¿Qué quieres decir?
1040
01:22:17,062 --> 01:22:18,585
He descubierto que no estoy destinado
1041
01:22:18,716 --> 01:22:20,413
curar cuerpos con medicina,
1042
01:22:21,849 --> 01:22:24,156
pero ojalá sanar almas con mis palabras.
1043
01:22:26,463 --> 01:22:29,509
Désirée,
Vine aquí para agradecerte.
1044
01:22:49,486 --> 01:22:50,922
Me alegro mucho que hayas venido.
1045
01:22:53,316 --> 01:22:54,970
No me lo perdería por nada.
1046
01:22:58,886 --> 01:23:02,499
Después de intentar aferrarse desesperadamente
1047
01:23:02,629 --> 01:23:04,544
a cierta cordura artificial
1048
01:23:04,675 --> 01:23:06,633
impuesto por tu propio sentimiento de pavor,
1049
01:23:08,853 --> 01:23:10,855
te das cuenta
1050
01:23:10,986 --> 01:23:13,249
que la única manera de mantenerse cuerdo y sobrevivir
1051
01:23:15,164 --> 01:23:17,253
es dejar de lado esa construcción.
1052
01:23:20,430 --> 01:23:22,388
Para despedir al arquitecto del miedo,
1053
01:23:24,260 --> 01:23:26,392
dejar de construir muros
1054
01:23:26,523 --> 01:23:28,177
que te impiden vivir la vida,
1055
01:23:29,352 --> 01:23:30,396
por loco que sea.
1056
01:23:33,486 --> 01:23:36,141
No temer a los ángeles ni a los demonios.
1057
01:23:37,534 --> 01:23:39,579
Pero en cambio,
1058
01:23:39,710 --> 01:23:41,494
para invitarlos a ambos a tomar el té.
1059
01:23:46,586 --> 01:23:49,720
Podrías aprender que el ángel
es realmente un demonio,
1060
01:23:49,850 --> 01:23:52,070
o que el demonio es en realidad un ángel.
1061
01:23:54,507 --> 01:23:57,728
O tal vez eso realmente no importa.
1062
01:24:00,165 --> 01:24:01,775
Porque es el caos,
1063
01:24:03,429 --> 01:24:05,692
la anarquía,
1064
01:24:05,823 --> 01:24:07,433
El desorden que a veces te hace sentir.
1065
01:24:07,564 --> 01:24:08,739
como has vivido,
1066
01:24:10,784 --> 01:24:11,959
y que tal vez
1067
01:24:16,616 --> 01:24:17,835
has amado.
1068
01:24:21,621 --> 01:24:24,581
Me gustaría dedicar esto a mis musas.
1069
01:24:30,500 --> 01:24:31,892
¡Guau!
1070
01:24:34,765 --> 01:24:35,722
Es mi prima.
1071
01:24:35,853 --> 01:24:36,897
Es mi... es mi prima.
1072
01:24:37,028 --> 01:24:38,203
¡Es mi maldito primo!
1073
01:24:38,334 --> 01:24:39,987
¡Es mi maldito primo!
1074
01:24:41,554 --> 01:24:43,078
Estoy muy orgulloso de ti.
1075
01:24:43,208 --> 01:24:44,601
¡Mírate! ¡Mírate!
1076
01:24:46,516 --> 01:24:47,386
Compruébalo.
1077
01:24:51,564 --> 01:24:54,219
♪ Necesito un amante que me lleve a casa ♪
1078
01:24:54,350 --> 01:24:56,178
Mmm.
¿Sabes qué más es increíble?
1079
01:24:56,308 --> 01:24:59,398
- A mí.
- Del Doctor Feelgood, con cariño.
1080
01:25:01,008 --> 01:25:01,966
Por supuesto que eres increíble.
1081
01:25:03,141 --> 01:25:03,881
Orgulloso de ti.
1082
01:25:04,011 --> 01:25:05,448
Eres una puta leyenda.
1083
01:25:06,927 --> 01:25:07,841
Te enseñé bien.
1084
01:25:10,279 --> 01:25:11,193
Gracias.
1085
01:25:16,720 --> 01:25:19,114
Del Doctor Feelgood, con cariño.
1086
01:25:21,855 --> 01:25:24,815
Quizás aprendas que el ángel
es realmente un demonio,
1087
01:25:24,945 --> 01:25:27,078
o que el demonio es realmente un ángel.
1088
01:25:28,384 --> 01:25:30,255
O tal vez...
1089
01:25:30,386 --> 01:25:32,649
Que realmente no importa.
1090
01:25:32,779 --> 01:25:35,086
Porque es el caos,
1091
01:25:35,217 --> 01:25:37,262
la anarquía,
1092
01:25:37,393 --> 01:25:39,046
el desorden que a veces te hace sentir
1093
01:25:39,177 --> 01:25:40,831
como has vivido,
1094
01:25:40,961 --> 01:25:42,354
y eso tal vez
1095
01:25:43,529 --> 01:25:44,400
te ha amado.
1096
01:25:50,232 --> 01:25:53,148
Bueno, parece que tienes un fan.
1097
01:25:56,238 --> 01:25:57,717
¿Estás listo?
1098
01:26:06,639 --> 01:26:08,163
Tus versos inmaculados
1099
01:26:08,293 --> 01:26:10,121
Eres tan valiente como tu corazón de poeta.
1100
01:26:12,950 --> 01:26:13,864
¿OMS?
1101
01:26:16,083 --> 01:26:18,260
Su. Su. Esta chica.
1102
01:26:18,390 --> 01:26:19,478
¿Qué estás haciendo? ¡Levantarse!
1103
01:26:19,609 --> 01:26:20,436
¡Vaya, vaya!
1104
01:26:36,800 --> 01:26:38,323
Disculpe.
1105
01:26:38,454 --> 01:26:40,934
¡Ey! ¡Disculpe!
1106
01:26:50,335 --> 01:26:51,206
Disculpe.
1107
01:26:55,645 --> 01:26:56,733
¿Sofía?
1108
01:26:59,953 --> 01:27:01,303
¿Escribiste esto?
1109
01:27:01,433 --> 01:27:04,436
Sí.
Y quise decir cada palabra.
1110
01:27:36,990 --> 01:27:40,385
♪ Desengancha el escudo
1111
01:27:40,516 --> 01:27:44,520
♪ Entrega el cuerpo ahora
1112
01:27:44,650 --> 01:27:47,784
♪ Desafía el viejo trato
1113
01:27:49,133 --> 01:27:52,092
♪ Eutanasia el pensamiento
1114
01:27:52,223 --> 01:27:56,488
♪ Y la ceremonia antigua
1115
01:27:56,619 --> 01:28:01,232
♪ Se desvanece en el fondo
1116
01:28:01,363 --> 01:28:03,147
A lo largo del oscuro lapso de tiempo,
1117
01:28:03,278 --> 01:28:04,931
las almas van y vienen,
1118
01:28:05,062 --> 01:28:06,324
apareciendo de la nada,
1119
01:28:06,455 --> 01:28:09,806
compartiendo lágrimas, compartiendo risas,
1120
01:28:09,936 --> 01:28:12,374
luego desaparecer de nuevo en la nada.
1121
01:28:12,504 --> 01:28:15,290
Pero un hilo de luz nos mantiene unidos,
1122
01:28:15,420 --> 01:28:18,684
Une nuestras almas a través
el delicado vacío del cosmos,
1123
01:28:18,815 --> 01:28:21,644
construyendo una memoria
que nunca morirá,
1124
01:28:21,774 --> 01:28:24,690
pero siempre vivirá en nuestro corazón para siempre.
1125
01:28:29,869 --> 01:28:33,308
♪ Es sólo ciencia
1126
01:28:34,961 --> 01:28:36,789
Me has dado vida,
1127
01:28:36,920 --> 01:28:38,095
y has liberado mi ser.
1128
01:28:38,225 --> 01:28:41,881
♪ Entonces, cuando pongo demasiado almíbar
en mi panqueque ♪
1129
01:28:44,275 --> 01:28:47,278
Por toda la eternidad,
Estaré eternamente agradecido.
1130
01:28:47,409 --> 01:28:50,412
♪ Sabes que nunca es un error ♪
1131
01:28:53,589 --> 01:28:57,244
♪ Entonces, cuando pongo demasiado almíbar
en mi panqueque ♪
1132
01:29:02,728 --> 01:29:06,515
♪ Sabes que nunca es un error ♪
1133
01:29:10,257 --> 01:29:14,261
♪ Sabes que nunca es un error ♪
1134
01:29:17,700 --> 01:29:22,139
♪ Porque nunca es un error
1135
01:29:22,269 --> 01:29:24,184
♪ Alguna vez
1136
01:29:26,230 --> 01:29:29,625
Aquí estoy, humildemente ante ti.
1137
01:29:30,930 --> 01:29:32,279
con amor estallando,
1138
01:29:34,194 --> 01:29:35,152
un nuevo ser.
1139
01:30:24,941 --> 01:30:27,726
♪ Me estoy volviendo loco por las chicas de Montreal ♪
1140
01:30:27,857 --> 01:30:30,033
♪ Volviéndose loco por las chicas de Montreal ♪
1141
01:30:51,010 --> 01:30:53,752
♪ Me estoy volviendo loco por las chicas de Montreal ♪
1142
01:30:53,883 --> 01:30:56,146
♪ Volviéndose loco por las chicas de Montreal ♪
1143
01:31:29,005 --> 01:31:31,877
♪ Me estoy volviendo loco por las chicas de Montreal ♪
1144
01:31:32,008 --> 01:31:34,837
♪ Me estoy volviendo loco por las chicas de Montreal ♪
1145
01:31:34,967 --> 01:31:37,535
♪ Estoy loco por las chicas de Montreal ♪
1146
01:31:43,236 --> 01:31:45,151
♪ Es sábado por la noche
1147
01:31:47,632 --> 01:31:49,895
♪ Y me siento bien
1148
01:31:52,507 --> 01:31:55,161
♪ Ahora dime si lo sientes
1149
01:31:56,946 --> 01:32:00,427
♪ Amor en la ciudad de Montreal
1150
01:32:00,558 --> 01:32:02,473
♪ Oh
1151
01:32:03,866 --> 01:32:06,172
♪ Toda mi gente, ¿pueden decirme ♪
1152
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
♪ Si sientes lo mismo
1153
01:32:08,392 --> 01:32:10,002
♪ Manos arriba en el aire
1154
01:32:10,133 --> 01:32:13,049
♪ Y sabré que te importa
1155
01:32:13,179 --> 01:32:15,355
♪ Toda mi gente, ¿pueden decirme ♪
1156
01:32:15,486 --> 01:32:17,575
♪ Si sientes lo mismo
1157
01:32:17,706 --> 01:32:19,403
♪ Manos arriba en el aire
1158
01:32:19,534 --> 01:32:21,492
♪ Y sabré que te importa
1159
01:32:21,623 --> 01:32:23,146
♪ Y escribí esta canción para ti ♪
1160
01:32:26,366 --> 01:32:29,021
♪ Y no hay nada
No haré nada para que funcione ♪
1161
01:32:29,152 --> 01:32:30,893
♪ Para que funcione
1162
01:32:31,023 --> 01:32:33,678
♪ Si me das tu amor,
haremos que dure ♪
1163
01:32:33,809 --> 01:32:34,984
♪ Haremos que dure
1164
01:32:35,114 --> 01:32:35,941
♪ Haremos que dure
1165
01:32:36,072 --> 01:32:37,116
♪ Haremos que dure
1166
01:32:37,247 --> 01:32:38,901
♪ Haremos que dure
1167
01:32:39,031 --> 01:32:41,251
♪ Es sábado por la noche
1168
01:32:41,381 --> 01:32:43,296
♪ Es sábado por la noche
1169
01:32:43,427 --> 01:32:45,560
♪ Y me siento bien
1170
01:32:45,690 --> 01:32:48,301
♪ Y me siento bien
1171
01:32:48,432 --> 01:32:50,608
♪ Ahora dime si lo sientes
1172
01:32:50,739 --> 01:32:52,523
♪ Ahora dime si lo sientes
1173
01:32:52,654 --> 01:32:55,091
♪ Amor en la ciudad de Montreal
1174
01:32:55,221 --> 01:32:56,266
♪ Sí
1175
01:32:56,396 --> 01:32:57,528
♪ Oh
1176
01:32:57,659 --> 01:32:59,878
♪ Es sábado por la noche
1177
01:33:00,009 --> 01:33:01,793
♪ Es sábado por la noche
1178
01:33:01,924 --> 01:33:04,317
♪ Y me siento bien
1179
01:33:04,448 --> 01:33:06,798
♪ Y me siento bien
1180
01:33:06,929 --> 01:33:09,235
♪ Ahora dime si lo sientes
1181
01:33:09,366 --> 01:33:11,324
♪ Ahora dime si lo sientes
1182
01:33:11,455 --> 01:33:14,023
♪ Amor en la ciudad de Montreal
1183
01:33:14,153 --> 01:33:16,155
♪ Montreal, oh
1184
01:33:16,286 --> 01:33:18,593
♪ Es sábado por la noche
1185
01:33:18,723 --> 01:33:20,420
♪ Sí, sí, sí
1186
01:33:20,551 --> 01:33:22,988
♪ Y me siento bien
1187
01:33:23,119 --> 01:33:25,469
♪ Me siento bien
1188
01:33:25,600 --> 01:33:27,906
♪ Ahora dime si lo sientes
1189
01:33:28,037 --> 01:33:29,821
♪ Ahora dime si lo sientes
1190
01:33:29,952 --> 01:33:32,302
♪ Amor en la ciudad de Montreal
1191
01:33:32,432 --> 01:33:33,520
♪ Amor en la ciudad de Montreal
1192
01:33:33,651 --> 01:33:35,914
♪ Oh
1193
01:33:36,045 --> 01:33:37,002
♪ Sí